Tartarus

💡 This is a specialty of Tartarus Press, which celebrates a major anniversary with “Strange Tales: Tartarus Press at 30,” edited by co-founder Rosalie Parker.

این تخصص انتشارات تارتاروس است که سالگرد مهمی را با «قصه‌های عجیب: انتشارات تارتاروس در سی‌امین سال انتشار» به سردبیری روزالی پارکر، یکی از بنیانگذاران، جشن می‌گیرد.

💡 Tartarus and Erebus are sometimes two divisions of the underworld, Tartarus the deeper of the two, the prison of the Sons of Earth; Erebus where the dead pass as soon as they die.

تارتاروس و اربوس گاهی دو بخش از جهان زیرین هستند، تارتاروس عمیق‌تر از آن دو، زندان پسران زمین؛ اربوس جایی که مردگان به محض مرگ از آن عبور می‌کنند.

💡 Exoplanet hunters have caught sight of a multitude of Earth- and Venus-size worlds far from our galactic backwater, each of them an Elysium or a Tartarus.

شکارچیان سیارات فراخورشیدی، سیاره‌های زیادی به اندازه زمین و زهره را در فاصله‌ای بسیار دور از کهکشان ما کشف کرده‌اند که هر کدام از آنها یک الیسیوم یا یک تارتاروس هستند.

💡 Philosophers treat Tartarus as a mirror for earthly justice gone extreme.

فیلسوفان، تارتاروس را آینه‌ای برای عدالت زمینیِ به افراط کشیده شده می‌دانند.

💡 Myths place Tartarus deeper than Hades, a prison for monsters and pride.

اسطوره‌ها تارتاروس را عمیق‌تر از هادس، زندانی برای هیولاها و غرور، قرار می‌دهند.

💡 A thunderhead over the ridge looked like Tartarus rising to swallow the sun.

رعد و برقی بر فراز رشته کوه، مانند تارتاروسی که برای بلعیدن خورشید بالا می‌آمد، به نظر می‌رسید.