Erckmann-Chatrian

💡 "Written in that charming style of simplicity which has made the Erckmann-Chatrian works popular in every language in which they have been published."

«نوشته شده با آن سبک جذاب و ساده‌ای که آثار ارکمان-شاتری را در هر زبانی که منتشر شده‌اند، محبوب کرده است.»

💡 Booksellers shelved Erckmann Chatrian between regional history and supernatural tales, a strangely comfortable fit.

کتابفروشان، کتاب ارکمان شاتریان را بین تاریخ منطقه‌ای و داستان‌های ماوراءالطبیعه قفسه‌بندی می‌کردند، که به طرز عجیبی مناسب بود.

💡 Erckmann-Chatrian this enthusiasm and devotion find a chronicle which is most realistically impressive.

این شور و شوق و فداکاری در آثار ارکمن-شاتریان، شرح حالی می‌یابد که به واقع‌بینانه‌ترین شکل ممکن تأثیرگذار است.

💡 Erckmann-Chatrian give a clearer and more impressive notion in this book than could be obtained from entire volumes of parliamentary reports and whole files of newspapers.

ارکمان-شاتریان در این کتاب مفهومی روشن‌تر و تأثیرگذارتر از آنچه می‌توان از کل مجلدات گزارش‌های پارلمانی و کل پرونده‌های روزنامه‌ها به دست آورد، ارائه می‌دهد.

💡 A translator revived Erckmann Chatrian, choosing a voice that respected humor and melancholy in equal measure.

یک مترجم، ارکمان شاتریان را احیا کرد و صدایی را برگزید که به طنز و اندوه به یک اندازه احترام می‌گذاشت.