epiphragm

💡 Children found shells with intact epiphragm, marveling at nature’s temporary glue.

بچه‌ها صدف‌هایی با اپی‌فراگم سالم پیدا کردند و از چسب موقت طبیعت شگفت‌زده شدند.

💡 Snails form an epiphragm to conserve moisture, a fragile door sealing survival through drought.

حلزون‌ها برای حفظ رطوبت، یک پوشش محافظ تشکیل می‌دهند، دری شکننده که بقای آنها را در خشکسالی تضمین می‌کند.

💡 The epiphragm hardens with calcium, then flakes away when rains return.

اپی‌فراگم با کلسیم سفت می‌شود و سپس با بازگشت باران پوسته پوسته می‌شود.

💡 The peridium is tan-colored, thick externally nearly even, internally quite even, smooth, shining; mouths of young plants are covered with a thin yellowish membrane called the epiphragm.

پریدیم به رنگ قهوه‌ای مایل به زرد، از بیرون تقریباً یکدست ضخیم، از داخل کاملاً یکدست، صاف و درخشان است؛ دهانه گیاهان جوان با غشای نازک زردرنگی به نام اپی‌فراگم پوشیده شده است.

💡 In addition to keeping the snails safely secured to surfaces, this temporary adhesive, known as the epiphragm, retains moisture and prevents their bodies from drying out.

این چسب موقت که به عنوان اپی‌فرگم شناخته می‌شود، علاوه بر اینکه حلزون‌ها را به سطوح محکم نگه می‌دارد، رطوبت را حفظ کرده و از خشک شدن بدن آنها جلوگیری می‌کند.

💡 In Polytrichum a membranous epiphragm stretches across the wide mouth of the capsule between the tips of the short peristome teeth, and closes the opening except for the interspaces of the peristome.

در پلی‌تریکوم، یک اپی‌فراگم غشایی در دهانه گشاد کپسول، بین نوک دندانه‌های کوتاه دورستوم، امتداد یافته و دهانه را به جز فضاهای بین دورستوم می‌بندد.