epiphenomenon

💡 The new conspiracism is more than simply an offshoot or epiphenomenon of other forces such as authoritarianism or strident populism.

این توطئه‌گرایی جدید چیزی بیش از صرفاً یک شاخه یا پدیده‌ی جانبی از نیروهای دیگری مانند اقتدارگرایی یا پوپولیسم سرسخت است.

💡 Setting aside a few high-minded boycotters — themselves a persistent epiphenomenon of late capitalism — the world will still watch the games.

اگر چند تحریم‌کننده‌ی متعصب - که خودشان هم از پدیده‌های ماندگار سرمایه‌داری متأخر هستند - را کنار بگذاریم، جهان همچنان بازی‌ها را تماشا خواهد کرد.

💡 A fever is an epiphenomenon of infection, a signal rather than the pathogen itself.

تب یک پدیده ثانویه عفونت است، یک سیگنال به جای خود پاتوژن.

💡 Life, according to Crick, was an epiphenomenon of physics and chemistry — complex, yes, but still explicable in molecular terms.

به گفته کریک، حیات یک پدیده فرعی از فیزیک و شیمی بود - پیچیده، بله، اما همچنان از نظر مولکولی قابل توضیح بود.

💡 There is this epiphenomenon that represents something much more deeply, structurally wrong in the American way of life.

این پدیده‌ی ثانویه وجود دارد که نشان‌دهنده‌ی چیزی بسیار عمیق‌تر و از نظر ساختاری نادرست در شیوه‌ی زندگی آمریکایی است.

💡 Engineers treat noise as an epiphenomenon of sensors, designing filters that preserve truth while discarding interference.

مهندسان با نویز به عنوان یک پدیده ثانویه در حسگرها رفتار می‌کنند و فیلترهایی طراحی می‌کنند که ضمن حذف تداخل، حقیقت را حفظ می‌کنند.