afterthought

💡 Then I remembered, almost as an afterthought, to feed the cat.

بعد، تقریباً به عنوان یک فکر بعدی، یادم آمد که به گربه غذا بدهم.

💡 The fact was hidden deep in the report, almost as an afterthought.

این واقعیت، تقریباً به عنوان یک نکته‌ی فرعی، در اعماق گزارش پنهان شده بود.

💡 Even the obvious, ensuring footballs for the game, was an afterthought.

حتی بدیهی‌ترین مورد، یعنی تضمین توپ‌های فوتبال برای بازی، یک فکر ثانویه بود.

💡 We include captions on every video, not as an afterthought but as essential hospitality for viewers who read, multitask, or hear differently.

ما در هر ویدیو زیرنویس قرار می‌دهیم، نه به عنوان یک نکته‌ی اضافه، بلکه به عنوان یک مهمان‌نوازی ضروری برای بینندگانی که به طور متفاوتی می‌خوانند، چند کار را همزمان انجام می‌دهند یا می‌شنوند.

💡 The museum partnered with deaf artists to design captions, shifting accessibility from afterthought to creative core.

این موزه با هنرمندان ناشنوا برای طراحی زیرنویس‌ها همکاری کرد و دسترسی‌پذیری را از یک امر فرعی به یک امر خلاقانه تبدیل کرد.

💡 Brands that treat petite as an afterthought lose loyal customers quietly.

برندهایی که ریزه‌کاری را به عنوان یک اولویت فرعی در نظر می‌گیرند، بی‌سروصدا مشتریان وفادار خود را از دست می‌دهند.