epigrammatic

💡 The curator preferred labels that were epigrammatic yet accurate, a tough balance in crowded galleries.

متصدی نمایشگاه، برچسب‌هایی را ترجیح می‌داد که در عین حال که طنزآمیز بودند، دقیق هم باشند، که این تعادل در گالری‌های شلوغ، دشوار بود.

💡 But he does remember hearing the warm laughter after his first barbed, epigrammatic zinger, and realizing that he could, in fact, do this.

اما او خنده‌ی گرمی را که بعد از اولین جمله‌ی نیش‌دار و کنایه‌آمیزش شنید، به یاد می‌آورد و متوجه می‌شود که در واقع می‌تواند این کار را انجام دهد.

💡 While the Adams style generated a host of memorable epigrammatic flashes, it was the worst-possible vehicle for sustaining the diplomatic niceties.

در حالی که سبک آدامز انبوهی از کنایه‌های به‌یادماندنی را به همراه داشت، بدترین وسیله‌ی ممکن برای حفظ ظرافت‌های دیپلماتیک بود.

💡 An epigrammatic tweet traveled far, though the fuller argument lived in a patient, thoughtful thread.

یک توییت طنزآمیز تا دوردست‌ها رفت، هرچند استدلال کامل‌تر در قالبی صبورانه و متفکرانه مطرح شد.

💡 Some who craft epigrammatic verse can sound hollow, like slamming together tins in hopes that someone will infer meaning from the noise.

بعضی از کسانی که اشعار طنزآمیز می‌نویسند، می‌توانند توخالی به نظر برسند، مثل کوبیدن قوطی‌های حلبی به هم به این امید که کسی از سر و صدا چیزی بفهمد.

💡 His epigrammatic style compressed essays into zingers that readers underlined, quoted, and sometimes misunderstood.

سبک طنزآمیز او مقالات را در جملات قصار خلاصه می‌کرد که خوانندگان زیر آنها خط می‌کشیدند، نقل قول می‌کردند و گاهی اوقات آنها را اشتباه می‌فهمیدند.