epicist

💡 Critics praised the contemporary epicist for fusing myth with labor rights and lunch breaks.

منتقدان، این حماسه‌سرای معاصر را به خاطر تلفیق اسطوره با حقوق کارگران و زمان ناهار ستودند.

💡 The epicist stitched battles to homecomings, reminding audiences victory means little without harvests, hugs, and repaired roofs.

این حماسه‌سرا، نبردها را به بازگشت به خانه پیوند داد و به مخاطبان یادآوری کرد که پیروزی بدون برداشت محصول، آغوش و تعمیر سقف‌ها معنایی ندارد.

💡 As an epicist, she favored catalogues—ships, trees, heroes—turning abundance into music.

او به عنوان یک حماسه‌سرا، به فهرست‌ها - کشتی‌ها، درختان، قهرمانان - علاقه داشت و فراوانی را به موسیقی تبدیل می‌کرد.

💡 The Swedish Academy her as an ”epicist of the female experience, who with scepticism, fire and visionary power has subjected a divided civilisation to scrutiny.”

آکادمی سوئد او را به عنوان «حماسه‌ای از تجربه زنانه، کسی که با شک، شور و قدرت بصیرت، تمدنی چندپاره را مورد بررسی دقیق قرار داده است» معرفی کرد.

💡 But it was the Canopus in Argus sequence, identified by Lessing as her most important work, that the Nobel committee recognised when describing their author as "the epicist of the female experience".

اما این مجموعه «سحابی در آرگوس» بود که لسینگ آن را مهم‌ترین اثر او می‌دانست و کمیته نوبل نویسنده‌اش را «حماسه‌ساز تجربه زنانه» توصیف کرد.

💡 The Nobel committee called her an "epicist of the female experience, who with skepticism, fire and visionary power has subjected a divided civilization to scrutiny."

کمیته نوبل او را «حماسه‌ای از تجربه زنانه» نامید که «با شک، شور و قدرت بصیرت، تمدنی چندپاره را مورد بررسی دقیق قرار داده است».