man of letters

💡 Marty is an erudite man of letters who has long wanted to meet one of his favorite writers.

مارتی مردی ادیب و دانشمند است که مدت‌هاست آرزوی ملاقات با یکی از نویسندگان مورد علاقه‌اش را دارد.

💡 He styled himself a man of letters, yet his finest work involved listening patiently to elders, then mailing transcripts back for corrections and blessings.

او خود را مردی ادیب می‌دانست، با این حال بهترین کارش گوش دادن صبورانه به سخنان بزرگان و سپس ارسال رونوشت‌ها برای اصلاح و دعا بود.

💡 The festival honored a man of letters who treated bookstores like classrooms and baristas like colleagues, reminding us literature grows from neighborhoods, not ivory towers.

این جشنواره از مردی ادیب تجلیل کرد که با کتابفروشی‌ها مانند کلاس‌های درس و با باریستاها مانند همکاران رفتار می‌کرد و به ما یادآوری می‌کرد که ادبیات از محله‌ها رشد می‌کند، نه از برج‌های عاج.

💡 In a climate that Mr. Snyder helped create, he billed himself as a businessman rather than as a man of letters.

در فضایی که آقای اسنایدر به ایجاد آن کمک کرد، او خود را به عنوان یک تاجر معرفی می‌کرد تا یک مرد اهل ادب.

💡 A young critic became a man of letters by writing generous reviews that expanded audiences rather than shrinking peers unfairly, even when deadlines tempted cynicism.

یک منتقد جوان با نوشتن نقدهای سخاوتمندانه‌ای که مخاطبان را افزایش می‌داد، به جای اینکه به طور ناعادلانه‌ای از تعداد همتایان خود بکاهد، به مردی ادیب تبدیل شد، حتی زمانی که ضرب‌الاجل‌ها بدبینی را برمی‌انگیزاند.

💡 His three senior editors vie clumsily for the throne, distracting and neutralizing one another as only men of letters can.

سه ویراستار ارشد او ناشیانه برای تاج و تخت رقابت می‌کنند و حواس یکدیگر را پرت و خنثی می‌کنند، کاری که فقط از مردان اهل قلم برمی‌آید.