epexegetic

💡 The phrase “that is” signals an epexegetic clause, a friendly restatement that rescues dense passages.

عبارت «that is» نشان‌دهنده‌ی یک بند تفسیری است، یک بازگویی دوستانه که بخش‌های سنگین را نجات می‌دهد.

💡 Editors trim excessive epexegetic asides, preserving momentum without sacrificing clarity.

ویراستاران، حاشیه‌های اضافی و تفسیرهای فرعی را حذف می‌کنند و بدون از دست دادن وضوح، روند داستان را حفظ می‌کنند.

💡 An epexegetic gloss in the margin transformed a baffling paragraph into something genuinely helpful.

یک توضیح مختصر و مفید در حاشیه، یک پاراگراف گیج‌کننده را به چیزی واقعاً مفید تبدیل کرد.