entrancing

💡 In a concert review from 2015, The Times’ August Brown noted Arca’s undeniably entrancing stage presence and energy.

آگوست براون، منتقد روزنامه تایمز، در نقدی بر کنسرتی در سال ۲۰۱۵، به حضور و انرژی غیرقابل انکار و مسحورکننده‌ی آرکا روی صحنه اشاره کرد.

💡 An entrancing smell of cardamom drifted from the bakery, directing pedestrians more effectively than signage.

بوی دل‌انگیز هل از نانوایی به مشام می‌رسید و عابران پیاده را بهتر از تابلوهای راهنما راهنمایی می‌کرد.

💡 Fire reflected entrancing patterns across the river, hypnotic ripples that hushed conversation.

آتش، طرح‌های مسحورکننده‌ای را در سراسر رودخانه منعکس می‌کرد، موج‌های مسحورکننده‌ای که گفتگو را ساکت می‌کردند.

💡 But there’s a line between entrancing vagueness and just not being that present — there were long stretches where Carti seemed to leave the stage entirely while pre-recorded lead vocals still played.

اما بین ابهام جذاب و عدم حضور کامل، مرزی وجود دارد - در بخش‌های طولانی به نظر می‌رسید که کارتی صحنه را کاملاً ترک می‌کند، در حالی که صدای خواننده اصلی از پیش ضبط شده هنوز پخش می‌شد.

💡 The violinist’s entrancing cadenza blended discipline with risk, a tightrope walked without visible fear.

کادانس مسحورکننده‌ی ویولونیست، نظم و انضباط را با خطر در هم می‌آمیخت، گویی بدون ترسی آشکار، روی بندبازی راه می‌رفت.

💡 However, as Stanford art historian Alexander Nemerov has sharply observed, the damage recorded in Hine’s entrancing photograph was inflicted at least as much on the young girl’s soul as on her body.

با این حال، همانطور که الکساندر نمروف، مورخ هنر استنفورد، به دقت مشاهده کرده است، آسیبی که در عکس مسحورکننده هاین ثبت شده است، حداقل به همان اندازه که به جسم دختر جوان وارد شده، به روح او نیز وارد شده است.