endonym

💡 Maps now display both endonym and exonym, honoring identity while helping travelers recognize familiar English forms.

نقشه‌ها اکنون هم نام داخلی و هم نام خارجی را نمایش می‌دهند و به هویت احترام می‌گذارند و در عین حال به مسافران کمک می‌کنند تا اشکال آشنای انگلیسی را تشخیص دهند.

💡 Choosing an endonym in policy documents communicates respect, though consistency and clarity still matter for emergency services and signage.

انتخاب یک نام داخلی در اسناد سیاستی، احترام را منتقل می‌کند، اگرچه ثبات و وضوح هنوز برای خدمات اورژانسی و علائم اهمیت دارد.

💡 Locals prefer the endonym, a name carrying history and pronunciation that outsiders often mangle without malice.

مردم محلی نام داخلی را ترجیح می‌دهند، نامی که تاریخ و تلفظی را در خود جای داده است و غریبه‌ها اغلب بدون هیچ قصد و غرضی آن را دستکاری می‌کنند.