embarcadero

💡 There was one other theme to Sunday’s races, which started near Spanish Landing, featured a hilly bike climb to Cabrillo National Monument and a run along the embarcadero to Seaport Village.

مسابقات روز یکشنبه که از نزدیکی اسپنیش لندینگ آغاز شد، یک تم دیگر هم داشت و شامل یک مسیر دوچرخه‌سواری تپه‌ای به سمت بنای یادبود ملی کابریلو و یک مسیر دوچرخه‌سواری در امتداد جاده امبارکادرو به سمت روستای سی‌پورت بود.

💡 Streetcars along the embarcadero prove cities can move people charmingly without sacrificing reliability or accessibility.

ترامواها در امتداد خیابان امبارکادرو ثابت می‌کنند که شهرها می‌توانند مردم را به طرز جذابی جابجا کنند، بدون اینکه قابلیت اطمینان یا دسترسی را قربانی کنند.

💡 Stop by the embarcadero to see whether a tour is departing, or reserve a private guide through a hotel concierge.

برای اطلاع از اینکه آیا توری در حال حرکت است یا خیر، به embarcadero سر بزنید، یا از طریق متصدی هتل، یک راهنمای خصوصی رزرو کنید.

💡 We biked the embarcadero at dawn, gulls wheeling above ferries while vendors unfolded tables stacked with oranges and warm bread.

ما سپیده دم در امتداد امبارکادرو دوچرخه‌سواری کردیم، مرغ‌های دریایی بر فراز کشتی‌ها پرسه می‌زدند و فروشندگان میزهایی را که پر از پرتقال و نان گرم بود، پهن می‌کردند.

💡 The old warehouse on the embarcadero became a gallery, its timber beams framing sunlight and large, generous canvases.

انبار قدیمی در میدان امبارکادرو به یک گالری تبدیل شد، تیرهای چوبی آن نور خورشید و بوم‌های نقاشی بزرگ و سخاوتمندانه را قاب می‌کردند.

💡 The first of these took place at Embarcadero Plaza on July 21 and featured a roster of DJs from California record label Dirtybird Records.

اولین کنسرت از این مجموعه در ۲۱ جولای در Embarcadero Plaza برگزار شد و در آن دی‌جی‌های شرکت ضبط موسیقی کالیفرنیایی Dirtybird Records حضور داشتند.