elytrum

💡 Elytrum, el′it-rum, n. the fore-wing of beetles, modified to form more or less hard coverings for the hind pair—also El′ytron:—pl.

بال جلویی سوسک‌ها که برای تشکیل پوشش‌های کم و بیش سخت برای جفت عقبی تغییر شکل داده شده است - همچنین El′ytron: - جمع.

💡 Repairing a specimen’s cracked elytrum required tiny drops of reversible adhesive and a hand steadier than most surgeons’.

ترمیم الیتروم ترک خورده یک نمونه، به قطرات ریز چسب برگشت‌پذیر و دستی استوارتر از اکثر جراحان نیاز داشت.

💡 The elytrum, which is heavier and much less extensive, repeats this structure.

بالچه که سنگین‌تر و بسیار کم‌پهناتر است، این ساختار را تکرار می‌کند.

💡 The entomology lab labeled each elytrum carefully, correlating patterns with habitat data collected from coastal dunes and alpine meadows.

آزمایشگاه حشره‌شناسی هر بالچه را با دقت برچسب‌گذاری کرد و الگوها را با داده‌های زیستگاه جمع‌آوری‌شده از تپه‌های شنی ساحلی و علفزارهای آلپی مرتبط ساخت.

💡 A fossilized elytrum preserved pigment traces, hinting at ancient displays as dramatic as anything in today’s rainforests.

یک بالپوش فسیل‌شده که آثار رنگدانه را حفظ کرده است، به نمایش‌های باستانی به اندازه هر چیزی در جنگل‌های بارانی امروزی اشاره دارد.