Elijahs cup

💡 Some designs place Elijah's cup near a window, symbolically bridging hospitality inside with watchfulness outside.

برخی طرح‌ها جام الیاس را نزدیک پنجره قرار می‌دهند، که به طور نمادین مهمان‌نوازی درون را با مراقبت بیرون پیوند می‌دهد.

💡 During the Seder, Elijah's cup sits filled, a ritual invitation to anticipate redemption.

در طول سدر، جام الیاس پر می‌شود، دعوتی آیینی برای انتظار رستگاری.

💡 Today, he always uses red for Elijah’s cup, as it “symbolizes the blood spilled during the exodus from Egypt,” he says.

امروزه، او همیشه از رنگ قرمز برای جام الیاس استفاده می‌کند، زیرا به گفته‌ی او «نمادی از خون ریخته شده در جریان خروج از مصر است».

💡 Uncle Sam handed around the large cut-crystal goblet, Elijah’s cup, and everyone poured a little bit of wine from their own glasses into it.

عمو سام جام بزرگ کریستال تراش‌خورده، جام الیاس، را دست به دست کرد و هر کس کمی از شراب خود را از لیوان‌هایش در آن ریخت.

💡 Grandparents told how Elijah's cup once sparked a child’s questions, opening meaningful conversation about freedom and responsibility.

پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها تعریف می‌کردند که چطور فنجان الیجاه زمانی سوالاتی را در ذهن یک کودک برانگیخت و باب گفتگوی معناداری را در مورد آزادی و مسئولیت گشود.