eleventh hour

💡 Treaties often materialize at the eleventh hour, when negotiators finally trade symbolic victories for workable, verifiable commitments.

معاهدات اغلب در آخرین لحظه، زمانی که مذاکره‌کنندگان سرانجام پیروزی‌های نمادین را با تعهدات عملی و قابل تأیید معامله می‌کنند، محقق می‌شوند.

💡 At the eleventh hour, the White House named Essayli as acting U.S. attorney, allowing him to hold the post for 210 more days without confirmation hearings.

در آخرین لحظه، کاخ سفید اسایلی را به عنوان دادستان موقت ایالات متحده منصوب کرد و به او اجازه داد تا بدون برگزاری جلسات تأیید، ۲۱۰ روز دیگر در این سمت باقی بماند.

💡 Without patent rights, an innovator could spend years developing a novel technology only to have a competitor swoop in and steal their invention at the eleventh hour.

بدون حق ثبت اختراع، یک نوآور می‌تواند سال‌ها صرف توسعه یک فناوری جدید کند، اما در آخرین لحظه، رقیبی به سراغش بیاید و اختراعش را بدزدد.

💡 The schedule shifted at the eleventh hour, yet volunteers adapted cheerfully.

برنامه در آخرین ساعت تغییر کرد، با این حال داوطلبان با روی خوش خود را وفق دادند.

💡 At the eleventh hour, the team found a simple configuration flag that fixed performance, rescuing the product demo from public embarrassment.

در آخرین لحظه، تیم یک پرچم پیکربندی ساده پیدا کرد که عملکرد را اصلاح می‌کرد و نسخه آزمایشی محصول را از شرمساری عمومی نجات داد.

💡 He regretted starting at the eleventh hour, understanding that thoughtful revisions require spacious calendars rather than caffeinated panic.

او از شروع کار در آخرین لحظه پشیمان بود، چرا که می‌دانست بازبینی‌های حساب‌شده به تقویم‌های بزرگ نیاز دارند، نه وحشت ناشی از مصرف کافئین.