elephant shrew

💡 Conservation groups spotlight the elephant shrew, proof charismatic megafauna aren’t the only species deserving attention.

گروه‌های حفاظت از محیط زیست، توجه خود را به حشره‌خوار فیلی معطوف کرده‌اند و این نشان می‌دهد که این جانوران عظیم‌الجثه تنها گونه‌های شایسته توجه نیستند.

💡 A field guide sketched elephant shrew tracks beside beetle trails, tiny dramas scripted in sand.

یک راهنمای میدانی ردپای حشره‌خوار فیلی را در کنار ردپای سوسک‌ها ترسیم کرد، درام‌های کوچکی که روی شن نقش بسته بودند.

💡 Not seen for almost 50 years, the elephant shrew, a diminutive relative of the elephant, has been spotted in Djibouti in the Horn of Africa.

حشره‌خوار فیلی، از خویشاوندان کوچک فیل، که تقریباً ۵۰ سال دیده نشده بود، در جیبوتی در شاخ آفریقا مشاهده شده است.

💡 The elephant shrew zipped between rocks, a blur whose name delights children and biologists equally.

حشره‌خوار فیل‌نما با سرعت از میان صخره‌ها عبور می‌کرد، موجود مبهمی که نامش هم کودکان و هم زیست‌شناسان را به یک اندازه خوشحال می‌کند.

💡 A mouse-sized elephant shrew that had been lost to science for 50 years has been discovered alive and well in the Horn of Africa.

یک حشره‌خوار فیلی به اندازه موش که به مدت ۵۰ سال از نظر علمی گم شده بود، زنده و سالم در شاخ آفریقا کشف شد.

💡 The last scientific record of the "lost species" of elephant shrew was in the 1970s, despite local sightings.

آخرین گزارش علمی از "گونه‌ی گمشده" حشره‌خوار فیلی، با وجود مشاهده‌های محلی، در دهه‌ی ۱۹۷۰ میلادی بود.