elegize

💡 Whatever its political implications of a movie that glamorizes and elegizes the makers of war, The Wind Rises shows Miyazaki at his most confident.

فارغ از پیامدهای سیاسی فیلمی که سازندگان جنگ را زیبا و ستایش می‌کند، «باد برمی‌خیزد» میازاکی را در مطمئن‌ترین حالت خود نشان می‌دهد.

💡 Critics warned not to elegize failure prematurely; sometimes experiments need persistence rather than poetic closure.

منتقدان هشدار دادند که نباید شکست را عجولانه توجیه کرد؛ گاهی اوقات آزمایش‌ها به جای پایان شاعرانه، به پشتکار نیاز دارند.

💡 She chose to elegize a vanished neighborhood, weaving memories with hard data on displacement.

او تصمیم گرفت از یک محله‌ی ناپدید شده مرثیه سرایی کند و خاطرات را با داده‌های قطعی درباره‌ی آوارگی در هم آمیزد.

💡 Artists elegize endangered species to rally attention, balancing beauty with urgent scientific facts.

هنرمندان برای جلب توجه، گونه‌های در معرض خطر انقراض را مورد مرثیه قرار می‌دهند و زیبایی را با حقایق علمی فوری متعادل می‌کنند.

💡 The trope tends to elegize artists who are perceived to be ahead of their time or otherwise inimical to regnant conventions.

این کلیشه معمولاً هنرمندانی را که از زمان خود جلوتر یا با عرف‌های رایج ناسازگار تلقی می‌شوند، مورد ستایش قرار می‌دهد.

💡 The spot he chose was not far from the grave of the singer Florence Mills, who died in 1927 and whom Ellington elegized in the song “Black Beauty” the following year.

جایی که او انتخاب کرد، فاصله‌ی چندانی با مزار خواننده‌ای به نام فلورانس میلز نداشت که در سال ۱۹۲۷ درگذشت و الینگتون سال بعد در آهنگ «زیبای سیاه» از او تجلیل کرد.