elder statesman

💡 As an elder statesman, she preferred mentoring emerging leaders privately, offering candid advice that never overshadowed their hard-earned achievements.

او به عنوان یک دولتمرد مسن، ترجیح می‌داد رهبران نوظهور را به صورت خصوصی راهنمایی کند و توصیه‌های صادقانه‌ای ارائه دهد که هرگز دستاوردهای سخت به دست آمده آنها را تحت الشعاع قرار ندهد.

💡 the elder statesman of the White House correspondents is finally retiring after nearly a half century of service

دولتمرد ارشد خبرنگاران کاخ سفید سرانجام پس از نزدیک به نیم قرن خدمت بازنشسته می‌شود.

💡 The game industry elder statesman is still coming up with left-field ideas to this day.

این سیاستمدار پیشکسوت صنعت بازی، هنوز هم ایده‌های عجیب و غریبی ارائه می‌دهد.

💡 But his arc from fiery competitor to Ryder Cup ringleader to philosophical elder statesman speaks volumes.

اما سیر تحول او از یک رقیب آتشین به سردسته جام رایدر و سپس به یک سیاستمدار پیر و فیلسوف، گویای همه چیز است.

💡 The elder statesman calmed markets by acknowledging mistakes, outlining reforms, and promising transparent updates rather than rehearsed, evasive talking points.

این دولتمرد مسن با اذعان به اشتباهات، تشریح اصلاحات و وعده به‌روزرسانی‌های شفاف به جای تکرار و طفره رفتن از صحبت‌ها، بازارها را آرام کرد.

💡 Reporters sought the elder statesman for measured commentary, valuing historical perspective over theatrical soundbites during a turbulent legislative session.

خبرنگاران در طول یک جلسه پرتلاطم قانونگذاری، از این دولتمرد مسن درخواست کردند تا با لحنی سنجیده و سنجیده، دیدگاه‌های تاریخی را بر سخنان کلیشه‌ای ارجح بداند.