ejection seat

💡 Mechanics inspected each ejection seat cartridge meticulously, knowing lives depend on tiny tolerances, honest paperwork, and no shortcuts, ever.

مکانیک‌ها هر کارتریج صندلی پرتاب را با دقت بررسی کردند، چون می‌دانستند که جان انسان‌ها به تلورانس‌های کوچک، مدارک صادقانه و بدون هیچ راه میانبری بستگی دارد.

💡 The competition may expand to include a variety of other military aircraft, marking a significant step in the development of advanced ejection seat technology.

این رقابت ممکن است گسترش یابد و طیف وسیعی از هواپیماهای نظامی دیگر را نیز در بر بگیرد و گامی مهم در توسعه فناوری پیشرفته صندلی پرتاب‌شونده باشد.

💡 F-35s have Martin-Baker ejection seats, the Air Force said, and the service will "execute a stand-down on July 29 to expedite the inspection process" of those systems.

نیروی هوایی اعلام کرد که جنگنده‌های اف-۳۵ دارای صندلی‌های پرتاب‌شونده مارتین-بیکر هستند و این نیرو «در ۲۹ جولای برای تسریع روند بازرسی» این سیستم‌ها، فعالیت آنها را متوقف خواهد کرد.

💡 A museum displays a cold ejection seat, inviting visitors to imagine the terrifying relief of trusting it when metal and fire abruptly separate.

موزه‌ای یک صندلی پرتاب سرد را به نمایش گذاشته است و بازدیدکنندگان را دعوت می‌کند تا آرامش وحشتناک اعتماد به آن را هنگام جدایی ناگهانی فلز و آتش تصور کنند.

💡 In a training flight an instructor can sit in the front or back seat; both have lightweight Martin-Baker ejection seats that are activated by a handle on the seat.

در یک پرواز آموزشی، مربی می‌تواند در صندلی جلو یا عقب بنشیند؛ هر دو دارای صندلی‌های پرتاب‌شونده سبک مارتین-بیکر هستند که توسط دسته‌ای روی صندلی فعال می‌شوند.

💡 But it’s also different in that it’s the only one of the three variants that has an auto-eject function on its ejection seat, according to seat manufacturer Martin-Baker.

اما به گفته‌ی مارتین-بیکر، سازنده‌ی صندلی، این مدل از این نظر نیز متفاوت است که تنها مدل از بین این سه مدل است که دارای قابلیت پرتاب خودکار روی صندلی پرتاب‌شونده خود می‌باشد.