eiderdown

💡 I pick it up and the flakes fall off like strands of eiderdown.

آن را برمی‌دارم و دانه‌هایش مثل رشته‌های پرِ پتو می‌ریزند.

💡 Then, when the birds had hatched their ducklings and taken them back to the sea, the women would gather, clean, and sell the valuable eiderdown left behind.

سپس، وقتی پرندگان جوجه‌هایشان را از تخم بیرون می‌آوردند و آنها را به دریا برمی‌گرداندند، زن‌ها پرهای ارزشمندِ پَرِ پَرِ باقی‌مانده را جمع‌آوری، تمیز و می‌فروشدند.

💡 Another unusual feature of eiderdown is that the feathers cling together into a single mass.

یکی دیگر از ویژگی‌های غیرمعمول پرهای لحافی این است که پرها به صورت یک توده واحد به هم می‌چسبند.

💡 The felt yurts were full of carpets and eiderdowns, with cast-iron stoves to keep them warm and snug through the cold nights.

یورت‌های نمدی پر از فرش و پتو بودند، با بخاری‌های چدنی که آنها را در شب‌های سرد گرم و نرم نگه می‌داشت.

💡 On social media we're confessing to curling up with the cat on the eiderdown, with laptop, phone and notebook to hand.

در شبکه‌های اجتماعی اعتراف می‌کنیم که با لپ‌تاپ، تلفن و دفترچه یادداشت در دست، کنار گربه روی پتو لم داده‌ایم.