Ehrenburg

💡 We hiked to Ehrenburg Castle through damp forest, crossing a thrilling suspension bridge before exploring towers and weathered battlements.

ما از میان جنگل مرطوب به سمت قلعه ارنبورگ پیاده‌روی کردیم، از روی یک پل معلق هیجان‌انگیز گذشتیم و سپس به گشت و گذار در برج‌ها و دیوارهای فرسوده پرداختیم.

💡 The letter’s power was twofold: It would have made accepting the Germans’ offer unthinkable to any “Ivan,” and it expressed Ehrenburg’s mantra on disdain in the lexicon of a war of extermination.

قدرت این نامه دوگانه بود: پذیرش پیشنهاد آلمانی‌ها را برای هر «ایوانی» غیرقابل تصور می‌کرد، و ورد زبان ارنبورگ در مورد تحقیر را در قاموس جنگ ویرانگر بیان می‌کرد.

💡 Ilya Ehrenburg’s novel, “The Thaw,” was published in 1954.

رمان «ذوب شدن یخ» نوشته‌ی ایلیا ارنبورگ در سال ۱۹۵۴ منتشر شد.

💡 A festival at Ehrenburg filled courtyards with lutes, bread ovens, and laughter carrying across stone.

جشنواره‌ای در ارنبورگ، حیاط‌ها را پر از عود، تنورهای نان و صدای خنده‌هایی کرد که از روی سنگ‌ها عبور می‌کردند.

💡 Volunteers at Ehrenburg run workshops on medieval crafts, teaching blacksmithing, calligraphy, and patient historical storytelling.

داوطلبان در ارنبورگ کارگاه‌هایی در مورد صنایع دستی قرون وسطی، آموزش آهنگری، خوشنویسی و قصه‌گویی تاریخی صبورانه برگزار می‌کنند.