antlike

💡 In a world of grasshopperish myopia, planting trees has long been a symbol of antlike forethought.

در دنیایی که کوته‌بینی ملخی دارد، کاشت درخت از دیرباز نمادی از دوراندیشی مورچه‌وار بوده است.

💡 I noticed wildflowers that seemed to burst from solid rock, and weird antlike insects covered with thick furry coats.

متوجه گل‌های وحشی شدم که انگار از دل سنگ‌های سخت بیرون زده بودند، و حشرات عجیب مورچه‌مانندی که بدنشان با پوشش ضخیم و خزدار پوشیده شده بود.

💡 Within half an hour, an antlike line of figures stretched from the ground to the summit, moving methodically up the red rock for the last time.

ظرف نیم ساعت، خطی مورچه‌مانند از پیکره‌ها از زمین تا قله امتداد یافت و برای آخرین بار به طور منظم از صخره سرخ بالا رفت.

💡 Designers copied antlike teamwork for warehouse bots, small units coordinating relentlessly to move mountains of packages politely.

طراحان از کار تیمی مورچه‌مانند برای ربات‌های انبار تقلید کردند، واحدهای کوچکی که بی‌وقفه با هماهنگی یکدیگر کوهی از بسته‌ها را مودبانه جابجا می‌کنند.

💡 Her antlike patience during cleanup transformed chaos into order while everyone else negotiated snacks and elaborate excuses.

صبر مورچه‌وار او هنگام تمیزکاری، هرج و مرج را به نظم تبدیل می‌کرد، در حالی که بقیه در حال چانه زدن برای خوردن تنقلات و بهانه‌تراشی‌های مفصل بودند.

💡 The antlike beetle slipped through leaf litter with theatrical stealth, vanishing whenever our cameras focused too slowly.

سوسک مورچه‌مانند با حرکتی نمایشی و مخفیانه از میان برگ‌ها عبور می‌کرد و هر زمان که دوربین‌های ما خیلی آهسته فوکوس می‌کردند، ناپدید می‌شد.