efflorescent

💡 Of those works, a particularly thrilling one will be Gamboa II, an extravagant, efflorescent canopy made of dangling beads, balls, flowers and other materials typically used for samba floats.

از میان این آثار، یکی از هیجان‌انگیزترین‌ها گامبوآ ۲ خواهد بود، یک سایبان باشکوه و درخشان که از مهره‌های آویزان، توپ‌ها، گل‌ها و سایر موادی که معمولاً برای نمایش‌های سامبا استفاده می‌شوند، ساخته شده است.

💡 Viewed from space, there's all this enticing, suddenly efflorescent terrain far from the tropics.

از فضا که نگاه کنید، همه این زمین‌های فریبنده و ناگهان شکوفا شده دور از مناطق استوایی وجود دارند.

💡 After drought, efflorescent salt pans shimmered like mirrors at dusk, attracting photographers chasing pink skies and crisp horizon lines.

پس از خشکسالی، نمکزارهای درخشان هنگام غروب مانند آینه می‌درخشیدند و عکاسانی را که به دنبال آسمان صورتی و خطوط افق واضح بودند، به خود جذب می‌کردند.

💡 The poet’s efflorescent style divided readers; some loved exuberant metaphors, others preferred spare lines carrying heavier implied meanings.

سبک پرشور شاعر، خوانندگان را به دو دسته تقسیم می‌کرد؛ برخی عاشق استعاره‌های پرطمطراق بودند، و برخی دیگر مصراع‌های کوتاه و مختصری را ترجیح می‌دادند که معانی ضمنی سنگین‌تری را در بر داشتند.

💡 Across the River Thames on the Southbank, there is an efflorescent roof garden with a difference.

در آن سوی رودخانه تیمز در ساحل جنوبی، یک باغ بام سرسبز و متفاوت وجود دارد.

💡 An efflorescent crust covered the adobe, so the restoration plan prioritized breathable lime washes over dense modern sealants.

پوسته‌ای شوره‌زده خشت را پوشانده بود، بنابراین در طرح مرمت، استفاده از آهک‌های قابل تنفس به جای درزگیرهای متراکم مدرن در اولویت قرار گرفت.