Edward IV

💡 After decades of on-off civil war, Edward IV had brought some stability to England.

پس از دهه‌ها جنگ داخلیِ گاه‌به‌گاه، ادوارد چهارم ثبات نسبی را به انگلستان بازگردانده بود.

💡 Mrs. Hauser’s doorbell was made from a gold Sovereign dating back to the reign of King Edward IV. I pressed it.

زنگ در خانه خانم هاوزر از یک زنگ طلایی سلطنتی ساخته شده بود که قدمت آن به دوران سلطنت شاه ادوارد چهارم برمی‌گشت. آن را فشار دادم.

💡 Under Edward IV, trade and tailoring flourished, even as rival claims simmered dangerously.

در زمان ادوارد چهارم، تجارت و خیاطی رونق گرفت، حتی با وجود اینکه ادعاهای رقیب به طرز خطرناکی در حال افزایش بود.

💡 Her shaming was loosely based on Jane Shore, the 15th-century mistress of Edward IV who, dressed only in her underclothes, did a penance walk through late medieval London.

رسوایی او تا حدودی برگرفته از جین شور، معشوقه ادوارد چهارم در قرن پانزدهم بود که تنها با لباس زیر، در اواخر قرون وسطی در لندن توبه می‌کرد.

💡 The archive displayed letters to Edward IV negotiating dowries, tariffs, and strategic marriages.

این بایگانی نامه‌هایی به ادوارد چهارم را نشان می‌داد که در آنها درباره مهریه، تعرفه‌ها و ازدواج‌های استراتژیک مذاکره شده بود.

💡 Martin has cited one particular such walk as an inspiration for what happens to Cersei: Jane Shore, a mistress of King Edward IV of England, who did her penance in 1483.

مارتین یکی از این پیاده‌روی‌ها را به عنوان الهام‌بخش اتفاقاتی که برای سرسی می‌افتد ذکر کرده است: جین شور، معشوقه شاه ادوارد چهارم انگلستان، که در سال ۱۴۸۳ توبه خود را انجام داد.