edelweiss

💡 We spotted edelweiss clinging to limestone ledges, a humble star among rocks that hikers photographed reverently before moving quietly along.

ما گل ادلوایس را دیدیم که به لبه‌های سنگ آهک چسبیده بود، ستاره‌ای فروتن در میان صخره‌ها که کوهنوردان قبل از حرکت آرام در امتداد آن، با احترام از آن عکس می‌گرفتند.

💡 Her grandmother embroidered a Bavarian motif onto the tablecloth, edelweiss curling around corners like polite, evergreen laughter shared during desserts.

مادربزرگش یک طرح باواریایی را روی رومیزی گلدوزی کرد، گل‌های ادلوایس که مثل خنده‌های مودبانه و همیشگی که موقع دسر خوردن رد و بدل می‌شد، در گوشه و کنار حلقه زده بودند.

💡 Tour shops sell embroidered edelweiss, yet rangers remind visitors the real flower belongs on mountains, not in vases.

مغازه‌های گردشگری گل‌های ادلوایس گلدوزی‌شده می‌فروشند، با این حال محیط‌بانان به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کنند که گل واقعی جایش در کوهستان است، نه در گلدان.

💡 A botanist warned that edelweiss survives harsh winds by growing low, so souvenir picking threatens already sparse populations.

یک گیاه‌شناس هشدار داد که گل ادلوایس با رشد در ارتفاع کم، در برابر بادهای شدید مقاومت می‌کند، بنابراین جمع‌آوری سوغاتی، جمعیت‌های پراکنده فعلی را تهدید می‌کند.

💡 Bellotti added a Swiss touch with leather clad cowbells on bags, and edelweiss hanging by a chain in a mesh pouch.

بلوتی با استفاده از زنگوله‌های چرمی روی کیف‌ها و گل ادلوایس که با زنجیری در یک کیسه توری آویزان بود، حال و هوای سوئیسی به آن بخشید.

💡 There’s a dreamy longing to Melua’s tunes about faded love, reality and illusion, the tug of roots and edelweiss.

در آهنگ‌های ملوا، اشتیاقی رویایی درباره عشق‌های رنگ‌پریده، واقعیت و توهم، کشش ریشه‌ها و گل‌های ادلوایس وجود دارد.