economic strike

💡 Workers launched an economic strike for higher wages and safer schedules, coordinating childcare so families survived solidarity.

کارگران برای دستمزد بالاتر و برنامه‌های کاری ایمن‌تر، اعتصاب اقتصادی راه‌اندازی کردند و مراقبت از کودکان را هماهنگ کردند تا خانواده‌ها با همبستگی از این بحران جان سالم به در ببرند.

💡 An economic strike forced mediation, producing incremental gains that still mattered at rent time.

یک اعتصاب اقتصادی، میانجیگری را مجبور به انجام این کار کرد و دستاوردهای فزاینده‌ای را به همراه داشت که هنوز در زمان اجاره اهمیت داشتند.

💡 Only at the end of this process could a traditional strike, called an “economic strike,” occur.

تنها در پایان این فرآیند، یک اعتصاب سنتی، به نام «اعتصاب اقتصادی»، می‌توانست رخ دهد.

💡 “As such, this type of strike does not require completing the mediation and fact-finding processes that are required in the context of an economic strike.”

«به این ترتیب، این نوع اعتصاب نیازی به تکمیل فرآیندهای میانجیگری و حقیقت‌یابی که در چارچوب اعتصاب اقتصادی مورد نیاز است، ندارد.»

💡 Management framed the stoppage as an economic strike, yet grievances included dignity and broken equipment.

مدیریت این توقف کار را به عنوان یک اعتصاب اقتصادی مطرح کرد، اما نارضایتی‌ها شامل آبروریزی و خرابی تجهیزات می‌شد.

💡 The Day of Protest was a political rather than an economic strike.

روز اعتراض، یک اعتصاب سیاسی بود نه اقتصادی.