Dutch uncle

💡 "I saw him talking like a Dutch uncle when I was waiting for you to come along this noon."

«امروز ظهر که منتظر آمدنت بودم، دیدم که مثل یک عموی هلندی حرف می‌زند.»

💡 He played Dutch uncle with the rookie, explaining budget realities, politics, and the quiet power of detailed notes on difficult days.

او نقش عموی هلندی را برای تازه‌کار بازی کرد و واقعیت‌های بودجه، سیاست و قدرت خاموش یادداشت‌های دقیق در روزهای سخت را برایش توضیح داد.

💡 I have never heard what he said, but according to accounts he made good his threat to talk to Buno "like a Dutch uncle".

من هرگز نشنیده‌ام که او چه گفت، اما طبق روایت‌ها، او تهدید خود را مبنی بر صحبت کردن با بونو «مثل یک عموی هلندی» عملی کرد.

💡 He is teacher, guide, philosopher, and Dutch uncle.

او معلم، راهنما، فیلسوف و عموی هلندی است.

💡 Acting like a Dutch uncle, the mentor praised her grit, then bluntly outlined how missed deadlines undercut trust more than any single bug ever could.

مربی که مثل یک عموی هلندی رفتار می‌کرد، از پشتکار او تمجید کرد، سپس رک و پوست‌کنده توضیح داد که چطور از دست دادن مهلت‌ها، اعتماد را بیش از هر مشکل دیگری از بین می‌برد.

💡 Sometimes a Dutch uncle talk works better than flattery; direct kindness keeps projects honest and friendships intact during stressful launches.

گاهی اوقات یک حرف رکیک بهتر از چاپلوسی جواب می‌دهد؛ مهربانی مستقیم، پروژه‌ها را صادقانه و دوستی‌ها را در طول راه‌اندازی‌های پراسترس حفظ می‌کند.