duende

💡 even as a child, she had an unmistakable duende that attracted the attention of passersby

حتی در کودکی، او جذابیت و زیبایی خاصی داشت که توجه رهگذران را به خود جلب می‌کرد.

💡 A flamenco workshop explained duende as presence, grief, and joyful defiance braided together.

یک کارگاه فلامنکو، دوئنده را به عنوان حضور، اندوه و سرکشی شادمانه که در هم تنیده شده‌اند، توضیح داد.

💡 The singer found duende mid-verse, audience and air vibrating like a single instrument.

خواننده در میانه‌ی شعر، دوئنده را یافت، تماشاگران و هوا مانند یک ساز واحد در حال ارتعاش بودند.

💡 We read Lorca under string lights, his duende sparking conversations about courage, longing, and moonlit knives.

ما لورکا را زیر نورهای ریسه‌ای می‌خواندیم، و اشعارش گفتگوهایی را درباره شجاعت، اشتیاق و چاقوهای مهتابی برمی‌انگیزاند.

💡 But the duende of flamenco happens — and maybe not by accident — to sound much the same.

اما دوئندِ فلامنکو اتفاقاً - و شاید نه به طور تصادفی - تقریباً یکسان به نظر می‌رسد.

💡 May more absolute crackpots come forward with their petrified duendes and brujas voladoras.

باشد که دیوانه‌های مطلق‌گرای بیشتری با دوئندهای متحجر و بروخا ولادوراهایشان جلو بیایند.