afterpiece

💡 King's College Chapel was the scene originally intended for this outrage; but the graver academic programme there lasted so long that the Queen could not stay for the afterpiece.

کلیسای کینگز کالج در ابتدا محل برگزاری این مراسم جنجالی بود؛ اما برنامه‌ی آکادمیک سنگین‌تر آنجا آنقدر طولانی شد که ملکه نتوانست برای مراسم پس از مراسم بماند.

💡 “The hideous comedy of the marriage market has been a stock topic with novelists from Thackeray downwards; but Mr. Moore goes deep into the yet more hideous tragedy which forms its afterpiece.”

«کمدی شنیع بازار ازدواج، موضوعی همیشگی در میان رمان‌نویسان از تاکری به پایین بوده است؛ اما آقای مور عمیقاً به تراژدی شنیع‌تری می‌پردازد که بخش بعدی آن را تشکیل می‌دهد.»

💡 The fall of man is the sombre afterpiece of this intensely interesting drama.

سقوط انسان، بخش غم‌انگیزِ پایانی این درامِ به‌شدت جالب است.

💡 Critics praised the afterpiece for clever callbacks, rewarding anyone who listened carefully during the main play’s quieter moments.

منتقدان، بخش پایانی نمایش را به خاطر ارجاعات هوشمندانه‌اش ستودند و به هر کسی که در لحظات آرام‌تر نمایش اصلی با دقت گوش می‌داد، پاداش دادند.

💡 The theater offered a comedic afterpiece, a light sketch that unknotted shoulders after a tragedy’s heavy final tableau.

تئاتر یک بخش کمدیِ پس از نمایش ارائه داد، طرحی سبک که پس از صحنه‌ی پایانیِ سنگینِ یک تراژدی، شانه‌هایش را باز می‌کرد.

💡 We stayed for the afterpiece and late buses, sharing snacks while actors bowed again under softer, mischievous lighting.

ما برای مراسم بعد از اجرا و اتوبوس‌های دیرهنگام ماندیم و در حالی که بازیگران دوباره زیر نور ملایم‌تر و شیطنت‌آمیز تعظیم می‌کردند، خوراکی‌هایمان را با هم خوردیم.