ductwork

💡 The perforated metal panel let air move while hiding the ductwork, an elegant compromise between form and function.

پنل فلزی سوراخ‌دار به هوا اجازه حرکت می‌داد و در عین حال کانال‌کشی را پنهان می‌کرد، که ترکیبی زیبا از فرم و عملکرد بود.

💡 Improper installations caused increased resistance by the ductwork itself to the flow of air, a phenomenon known as static pressure.

نصب نادرست باعث افزایش مقاومت خود کانال‌ها در برابر جریان هوا می‌شد، پدیده‌ای که به عنوان فشار استاتیک شناخته می‌شود.

💡 A small inline damper calmed the ventilation system, stopping rattles that sounded like impatient ghosts living somewhere inside ductwork.

یک دمپر کوچک درون خطی، سیستم تهویه را آرام می‌کرد و صداهای تق‌تق مانند ارواح بی‌تابی را که جایی در داخل کانال‌ها زندگی می‌کردند، متوقف می‌کرد.

💡 We mapped the ductwork before moving walls, preventing expensive hide-and-seek with air.

ما قبل از جابجایی دیوارها، نقشه کانال‌ها را تهیه کردیم و از قایم‌باشک‌های پرهزینه با هوا جلوگیری کردیم.

💡 Leaky ductwork wastes energy and patience; mastic beats wishful thinking.

نشتی لوله‌های آب، انرژی و صبر را هدر می‌دهد؛ بنه بر آرزو و خیال‌پردازی غلبه می‌کند.

💡 The theater’s ductwork hummed like a sleepy chorus, punctuating rehearsals with practical white noise.

صدای لوله‌های فاضلاب تئاتر مثل یک گروه کر خواب‌آلود، زمزمه می‌کرد و تمرین‌ها را با نویز سفیدِ کاربردی قطع می‌کرد.