duckie

💡 Andie, the main character, had two boys who liked her: her best friend, Duckie, who was kind of weird but funny, and this rich guy Blane, who hung out in a snobby clique.

اندی، شخصیت اصلی، دو پسر داشت که او را دوست داشتند: بهترین دوستش، داکی، که کمی عجیب اما بامزه بود، و این مرد ثروتمند، بلین، که در یک گروه پرافاده می‌چرخید.

💡 The name sparks a 1980s flashback: Jake Ryan and that 16-candled cake; Claire the reluctant prom queen pouting her way through detention; Duckie.

این اسم یادآور خاطرات دهه ۱۹۸۰ است: جیک رایان و آن کیک ۱۶ شمعی؛ کلر، ملکه بی‌میل جشن فارغ‌التحصیلی که با اخم و اخم دوران بازداشتش را می‌گذراند؛ داکی.

💡 I envisioned a combination of Blane and Duckie from Pretty in Pink.

من ترکیبی از بلین و داکی از فیلم Pretty in Pink را تصور می‌کردم.

💡 A shopkeeper’s duckie felt like sunshine squeezed into two syllables.

اردک مغازه‌دار مثل آفتابی بود که در دو هجا فشرده شده باشد.

💡 “Thanks, duckie,” the barista said, and the coffee tasted friendlier immediately.

باریستا گفت: «ممنون، اردک.» و قهوه فوراً طعم دوستانه‌تری پیدا کرد.