dubbin

💡 After cleaning salt stains, dubbin restored suppleness without turning the cabin floor dangerously slippery.

پس از تمیز کردن لکه‌های نمک، دابین بدون اینکه کف کابین را به طرز خطرناکی لغزنده کند، نرمی و انعطاف‌پذیری را به آن بازگرداند.

💡 “Had it along with the dubbin just before breakfast,” said Isaac.

ایزاک گفت: «درست قبل از صبحانه آن را به همراه دابین خوردم.»

💡 I tried to make the use of dubbin take the place of the resoling of my boots, and in my chamber, which was warmed only by my oil-stove, my garments never dried.

سعی کردم استفاده از دابین را جایگزین کفی چکمه‌هایم کنم، و در اتاقم که فقط با بخاری نفتی گرم می‌شد، لباس‌هایم هرگز خشک نمی‌شد.

💡 I rubbed dubbin into scuffed boots, watching leather drink happily and remember it was designed for weather, not closets.

من دابین را به چکمه‌های ساییده‌ام مالیدم، به چرم نگاه کردم که با خوشحالی آب می‌نوشید و یادم آمد که برای آب و هوا طراحی شده بود، نه برای کمد.

💡 Now see here: paste? there you are; stuffin’? there you are; tub for soakin’? there you are; and so on with every think—whether it’s lapstone, foot, hemp, ball, wax, bristles, dubbin, grease, or ink.

حالا اینجا را ببین: خمیر؟ بفرمایید؛ چاشنی؟ بفرمایید؛ ظرف برای خیس خوردن؟ بفرمایید؛ و همینطور با هر فکری - چه سنگ لاجوردی، چه پا، چه کنف، چه توپ، چه موم، چه موی زبر، چه گریس یا جوهر.

💡 Guides carry dubbin on long treks, because dry feet negotiate mountains more politely than blistered bravado ever could.

راهنماها در سفرهای طولانی، دوبین را با خود حمل می‌کنند، زیرا پاهای خشک، مؤدبانه‌تر از شجاعت تاول‌زده، از کوه‌ها عبور می‌کنند.