dry nurse

💡 After the child had been weaned it was fed by the dry nurse and the mother with pap, made chiefly of honey.

پس از اینکه کودک از شیر گرفته می‌شد، دایه و مادر با شیری که عمدتاً از عسل تهیه می‌شد، به او غذا می‌دادند.

💡 As a dry nurse, she coordinated pediatric appointments and naps like a gentle air-traffic controller.

او به عنوان یک پرستار خشک و بی‌حوصله، مانند یک کنترل‌کننده‌ی ترافیک هواییِ مهربان، قرار ملاقات‌ها و چرت‌های کودکان را هماهنگ می‌کرد.

💡 I’m no dry nurse to fellows shy of sand.

من دایه و پرستار بچه‌های خجالتی نیستم.

💡 Historical novels mention a dry nurse when households divided childcare roles amid elaborate hierarchies.

رمان‌های تاریخی از یک پرستار بچه نام می‌برند، زمانی که خانواده‌ها وظایف مراقبت از کودک را در میان سلسله مراتب پیچیده تقسیم می‌کردند.

💡 The dry nurse managed schedules, baths, and bedtime diplomacy, despite not breastfeeding the newborn.

دایه با وجود اینکه به نوزاد شیر نمی‌داد، برنامه‌ها، حمام‌ها و دیپلماسی قبل از خواب را مدیریت می‌کرد.

💡 You set back there if you want to, and play dry nurse to your twins—your family scandal on one arm and your governor’s boom on the other.

اگر می‌خواهی، همان‌جا بنشین و نقش پرستار بچه را برای دوقلوهایت بازی کن - از یک طرف رسوایی خانوادگی‌ات و از طرف دیگر رونق فرمانداری‌ات.