drumhead service

💡 The chaplain described a drumhead service as portable solace, compassion compressed into minutes before orders erased the moment.

کشیش، مراسم نوازندگان درام را به عنوان آرامشی قابل حمل و شفقتی توصیف کرد که در دقایقی فشرده شده است، پیش از آنکه دستورها آن لحظه را محو کنند.

💡 A Drumhead Service will also be held in Horse Guard's Parade, attended by the Prince of Wales, and followed by a flypast and march by veterans of the Far East.

همچنین مراسم رژه گارد سواره نظام با حضور شاهزاده ولز برگزار خواهد شد و پس از آن کهنه سربازان خاور دور به پرواز در می‌آیند و رژه می‌روند.

💡 It was also noted that the hymns chosen for the Drumhead service were not "ones that people could sing with gusto".

همچنین اشاره شد که سرودهای انتخاب شده برای مراسم دروم‌هد «آن‌هایی نبودند که مردم بتوانند با اشتیاق بخوانند».

💡 A reenactment of a drumhead service emphasized simplicity, refusing melodrama while honoring grief and the stubborn duty to persevere.

بازسازی یک مراسم طبل‌نوازی بر سادگی تأکید داشت و از ملودرام پرهیز می‌کرد و در عین حال به غم و اندوه و وظیفه سرسختانه برای استقامت احترام می‌گذاشت.

💡 A parade will march from Llandudno Pier Head at 11:00 BST to the war memorial where a drumhead service will take place.

یک رژه ساعت ۱۱:۰۰ به وقت گرینویچ از اسکله لندودنو به سمت بنای یادبود جنگ برگزار خواهد شد، جایی که مراسم یادبود طبل‌زنان برگزار خواهد شد.

💡 During wartime, a drumhead service gathered soldiers quickly, prayers offered beside stacked rifles and nervous glances toward the horizon.

در زمان جنگ، مراسم طبل‌زنی سربازان را به سرعت گرد هم می‌آورد، دعاها در کنار تفنگ‌های چیده شده خوانده می‌شدند و نگاه‌های نگران به افق دوخته می‌شد.