dropsy

💡 He read his grandmother’s life story, which said her father died in 1900 from “dropsy,” an old-fashioned term for swelling from excess fluid.

او داستان زندگی مادربزرگش را خواند که می‌گفت پدرش در سال ۱۹۰۰ بر اثر «استسقا»، اصطلاحی قدیمی برای تورم ناشی از مایع اضافی، درگذشته است.

💡 Those numbers against Seattle wouldn’t have been quite as bad if not for a case of the dropsies from his receivers.

اگر به خاطر دراپی‌های دریافت‌کننده‌هایش نبود، آن اعداد در مقابل سیاتل به این بدی نمی‌بود.

💡 The novel mentioned dropsy, anchoring characters in an era before diuretics and lab work.

رمان به شخصیت‌های مبتلا به استسقا اشاره می‌کند که در دورانی پیش از داروهای ادرارآور و کار آزمایشگاهی، نقش لنگر را بازی می‌کردند.

💡 Doctors once called edema dropsy, a term that cloaked ignorance in grand syllables.

پزشکان زمانی ورم را آب آوردن بدن می‌نامیدند، اصطلاحی که جهل را در لفافه کلمات پرطمطراق پنهان می‌کرد.

💡 By December 1826, Beethoven was quite ill, suffering from a second bout of jaundice and swollen limbs, fever, dropsy, and labored breathing.

تا دسامبر ۱۸۲۶، بتهوون کاملاً بیمار بود و از دومین دوره زردی و تورم اندام‌ها، تب، آبریزش و تنگی نفس رنج می‌برد.

💡 Museums contextualize dropsy kindly, pairing artifacts with modern explanations that respect progress without sneering.

موزه‌ها با مهربانی، آب آوردن بینی را در متن خود جای می‌دهند و آثار باستانی را با توضیحات مدرنی که بدون تمسخر به پیشرفت احترام می‌گذارند، جفت می‌کنند.