drop zone

💡 The pilot lined up the drop zone, and parachutes blossomed like improbable flowers against an enormous, indifferent sky.

خلبان منطقه‌ی فرود را مشخص کرد و چترها مانند گل‌های باورنکردنی در آسمان وسیع و بی‌تفاوت شکوفا شدند.

💡 Not counting this season, there have been 91 times when a team have parted company with their manager while in the drop zone - and on 36 of those occasions they avoided relegation.

اگر این فصل را حساب نکنیم، ۹۱ بار پیش آمده که تیمی در منطقه سقوط با مربی‌اش قطع همکاری کرده است - و در ۳۶ مورد از این موارد، از سقوط نجات یافته است.

💡 In disaster relief, a clear drop zone means food arrives safely, not tangled in trees or power lines tragically.

در امدادرسانی در بلایا، یک منطقه‌ی رهاسازیِ خالی به این معنی است که غذا به سلامت به مقصد می‌رسد، نه اینکه به طرز غم‌انگیزی در میان درختان یا خطوط برق گیر کند.

💡 Volunteers marked the drop zone with panels, then retrieved canopies while jumpers compared altimeters, stories, and slightly shaking hands.

داوطلبان منطقه سقوط را با پنل‌هایی علامت‌گذاری کردند، سپس سایبان‌ها را جمع‌آوری کردند، در حالی که پرش‌کنندگان ارتفاع‌سنج‌ها، طبقات و دست دادن‌های آرام را مقایسه می‌کردند.

💡 West Ham are currently 14th in the table, seven points off the drop zone.

وستهام در حال حاضر در رتبه چهاردهم جدول قرار دارد و هفت امتیاز تا منطقه سقوط فاصله دارد.

💡 His wedge from the drop zone spun off the green, and he chipped to 8 feet and missed the putt.

ضربه وج او از منطقه دراپ از گرین چرخید و او تا ۸ فوت ضربه چیپ زد و پات را از دست داد.