dromos

💡 Archaeologists mapped a temple dromos, aligning processional routes with stars and civic pride.

باستان‌شناسان نقشه‌ی معبد را ترسیم کردند و مسیرهای راهپیمایی را با ستاره‌ها و غرور مدنی هم‌تراز کردند.

💡 The tomb’s dromos led down a cool corridor, torches revealing painted guardians with complicated smiles.

دروموهای مقبره به راهرویی خنک منتهی می‌شدند، مشعل‌ها نگهبانان نقاشی‌شده‌ای را با لبخندهای پیچیده آشکار می‌کردند.

💡 The obelisks of the dromos came into view.

ستون‌های هرمی شکل معبدهای رومی (دروموس) نمایان شدند.

💡 This avenue, or dromos, led to the sanctuary, the temenos, along a double row of immense basalt sphinxes, half woman, half lioness; half man, half bull.

این خیابان یا دروموس، در امتداد دو ردیف از ابوالهول‌های عظیم از جنس بازالت، نیمی زن، نیمی شیر؛ نیمی مرد، نیمی گاو نر، به محراب یا تمنوس منتهی می‌شد.

💡 Walking the dromos felt like entering a whispering history, each step rehearsed by centuries of careful feet.

قدم زدن روی دروموها مانند ورود به یک تاریخ نجواگونه بود، تاریخی که هر قدم آن قرن‌ها با قدم‌های دقیق تمرین شده بود.

💡 The processions streamed into the dromos at pilgrims’ pace.

دسته‌های عزاداری با سرعت زائران وارد دروموها شدند.