drift ice

💡 A railway bridge the Soviets built over the strait at the end of World War II was swept away by drift ice a few months after the first train crossed.

پل راه‌آهنی که شوروی در پایان جنگ جهانی دوم بر روی این تنگه ساخته بود، چند ماه پس از عبور اولین قطار، توسط یخ‌های شناور از بین رفت.

💡 A pod of killer whales appear to have become stuck in drift ice off the coast of Japan.

به نظر می‌رسد گروهی از نهنگ‌های قاتل در یخ‌های شناور در سواحل ژاپن گیر افتاده‌اند.

💡 A pod of around a dozen killer whales trapped by drift ice in waters off Japan's northern island appear to have successfully escaped, officials say.

مقامات می‌گویند گروهی متشکل از حدود دوازده نهنگ قاتل که در آب‌های جزیره شمالی ژاپن در میان یخ‌های شناور به دام افتاده بودند، ظاهراً با موفقیت فرار کرده‌اند.

💡 The research vessel nudged drift ice, listening for unsettling groans while seals watched with understandable skepticism.

کشتی تحقیقاتی یخ‌های شناور را تکان می‌داد و به ناله‌های نگران‌کننده گوش می‌داد، در حالی که فک‌ها با شک و تردید قابل درکی نظاره‌گر بودند.

💡 Satellites track drift ice to forecast shipping lanes, balancing commerce with caution where arrogance sinks quickly.

ماهواره‌ها یخ‌های شناور را ردیابی می‌کنند تا مسیرهای کشتیرانی را پیش‌بینی کنند و تجارت را با احتیاط متعادل سازند، جایی که غرور به سرعت در حال افول است.

💡 We photographed drift ice under pink twilight, humbled by cold that rewrites priorities neatly.

ما از یخ‌های شناور زیر گرگ و میش صورتی عکس گرفتیم، در حالی که سرمایی که اولویت‌ها را به طور مرتب تغییر می‌دهد، آنها را فروتن کرده بود.