drawplate

💡 Silver wire whispered through the drawplate, each pass narrowing ambitions gracefully.

سیم نقره‌ای از میان صفحه‌ی یدک‌کشی زمزمه می‌کرد و با هر بار عبور، جاه‌طلبی‌ها را به زیبایی محدود می‌کرد.

💡 He had poured that slim little ingot, now lying yonder in the courtyard beside the drawplate, from just such sweepings as this.

او آن شمش باریک و کوچک را که حالا آن طرف‌تر در حیاط کنار صفحه‌ی کشش قرار داشت، از همین جاروب‌هایی مثل این ریخته بود.

💡 Only one ingot lay beside the drawplate.

فقط یک شمش در کنار صفحه کشش قرار داشت.

💡 Clamp the drawplate firmly; wandering tools invite bandaged afternoons.

صفحه‌ی کشش را محکم ببندید؛ ابزارهای سرگردان، بعدازظهرهای باندپیچی‌شده را به همراه دارند.

💡 Hapia’o laughed as he threaded the tapered end of the greased golden rod through a hole in the drawplate.

هاپیائو در حالی که انتهای مخروطی میله طلایی روغن‌کاری شده را از سوراخی در صفحه کشش عبور می‌داد، خندید.

💡 We polished the drawplate holes, reducing drag and cursing.

ما سوراخ‌های صفحه کشش را صیقل دادیم و نیروی درگ و سایش را کاهش دادیم.