draw straws

💡 We had to draw straws for the midnight shift, and luck chose the only volunteer already caffeinated.

ما مجبور بودیم برای شیفت نیمه‌شب قرعه‌کشی کنیم و شانس با تنها داوطلبی که از قبل کافئین مصرف کرده بود، یار بود.

💡 To avoid hard feelings, they agreed to draw straws, then schedule swaps fairly afterward.

برای جلوگیری از دلخوری، آنها توافق کردند که شانس خود را امتحان کنند، سپس بعداً به طور منصفانه برای تعویض وقت بگیرند.

💡 Or if there are three of you in a flat and you all have your own love interests, it could be a time to draw straws.

یا اگر سه نفر در یک آپارتمان هستید و هر کدام علایق عاشقانه خودتان را دارید، می‌تواند زمان مناسبی برای ابراز امیدواری باشد.

💡 This is merely an anecdote; please do not have your tweens draw straws to determine who sleeps in the car.

این فقط یک حکایت است؛ لطفاً از بچه‌ها نخواهید که برای تعیین اینکه چه کسی در ماشین می‌خوابد، قرعه‌کشی کنند.

💡 The moderates could draw straws — again, not likely.

میانه‌روها می‌توانند شانسی داشته باشند - باز هم بعید است.

💡 When everyone wanted the window seat, we decided to draw straws and preserve the road trip’s fragile harmony.

وقتی همه صندلی کنار پنجره را می‌خواستند، تصمیم گرفتیم با کشیدن نی، هارمونی شکننده‌ی سفر جاده‌ای را حفظ کنیم.