hand-pick

💡 Harbaugh, with coaching in his DNA, had been hand-picked by legendary Raiders owner Al Davis and was determined to climb the ladder one rung at a time.

هارباگ، که مربیگری در ذاتش بود، توسط ال دیویس، مالک افسانه‌ای ریدرز، انتخاب شده بود و مصمم بود که پله‌های ترقی را یکی یکی طی کند.

💡 The chef likes to hand pick herbs each morning, trusting dew and scent more than delivery schedules.

سرآشپز دوست دارد هر روز صبح گیاهان را با دست بچیند و به شبنم و عطر بیشتر از برنامه‌های تحویل اعتماد دارد.

💡 Sponsors hand pick community projects aligned with expertise, converting marketing budgets into measurable neighborhood improvements.

حامیان مالی، پروژه‌های اجتماعی همسو با تخصص خود را انتخاب می‌کنند و بودجه‌های بازاریابی را به پیشرفت‌های قابل اندازه‌گیری در محله تبدیل می‌کنند.

💡 On Friday, under fire from medical experts and several Republicans, Kennedy’s hand-picked CDC vaccine panel postponed a vote on whether to delay the newborn immunizations.

روز جمعه، تحت فشار شدید متخصصان پزشکی و چندین جمهوری‌خواه، هیئت واکسن منتخب کندی در CDC، رأی‌گیری در مورد به تعویق انداختن واکسیناسیون نوزادان را به تعویق انداخت.

💡 Curators hand pick fewer works, allowing visitors to linger instead of sprinting through galleries overwhelmed by quantity.

متصدیان نمایشگاه، آثار کمتری را دستچین می‌کنند و به بازدیدکنندگان اجازه می‌دهند به جای اینکه با سرعت از میان گالری‌هایی که مملو از تعداد زیاد آثار هستند، عبور کنند، درنگ کنند.

💡 For the past 18 years, customers chatted while they hand-picked their produce in front of the store, the small market providing a dwindling sense of community.

در ۱۸ سال گذشته، مشتریان در حالی که محصولات خود را جلوی فروشگاه دستچین می‌کردند، گپ می‌زدند و این بازار کوچک حس تعلق به جامعه را که رو به کاهش بود، القا می‌کرد.