draw in the reins

💡 It’s time to draw in the reins on scope creep before the calendar starts laughing.

وقت آن است که قبل از اینکه تقویم شروع به خندیدن کند، افسار را در دست بگیریم و جلوی افزایش ناگهانی دامنه‌ی فعالیت‌ها را بگیریم.

💡 By the time Lilly was ready to dismount, she had learned how to draw in the reins and slacken them and to turn to the right or the left; and she had even ventured a trot about the yard.

زمانی که لیلی آماده‌ی پیاده شدن از اسب شد، یاد گرفته بود که چگونه افسار را به داخل بکشد و شل کند و به راست یا چپ بچرخد؛ و حتی در حیاط یک قدم یورتمه رفته بود.

💡 Parents draw in the reins gently after sugar-fueled birthday parties, restoring bedtime diplomacy.

والدین بعد از مهمانی‌های تولد پر از شکر، به آرامی کنترل اوضاع را به دست می‌گیرند و دیپلماسی قبل از خواب را احیا می‌کنند.

💡 Managers draw in the reins when metrics wobble, then loosen them once experiments prove themselves.

مدیران وقتی معیارها متزلزل می‌شوند، افسار را به دست می‌گیرند و وقتی آزمایش‌ها خود را ثابت کردند، افسار را رها می‌کنند.