draw blood

🌐 خون کشیدن

۱) خون جاری کردن (با ضربه/چاقو). ۲) مجازی: حرف یا کاری که واقعاً به طرف مقابل برمی‌خورد و «زخم عاطفی/حیثیتی» می‌زند.

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 به کسی از نظر جسمی یا روحی آسیب زدن. برای مثال، گلوله از شانه‌اش رد شد و به سختی خونی از او خارج شد، یا آن منتقد واقعاً می‌داند چگونه خون بگیرد. این اصطلاح به خون گرفتن برای اهداف تشخیصی اشاره دارد.

جمله سازی با draw blood

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 The nurse did not draw blood immediately; she explained steps first, transforming dread into manageable curiosity.

پرستار بلافاصله خونگیری نکرد؛ ابتدا مراحل را توضیح داد و ترس را به کنجکاوی قابل کنترلی تبدیل کرد.

💡 Every other day, I went back to the fertility clinic so the staff could monitor my vitals and draw blood.

یک روز در میان، به کلینیک باروری برمی‌گشتم تا کارکنان بتوانند علائم حیاتی‌ام را کنترل کنند و از من خون بگیرند.

💡 And once Norvell starts trusting Dupree to carry the Rams home, those punches are going to draw blood.

و به محض اینکه نورول به دوپری اعتماد کند تا قوچ‌ها را به خانه ببرد، آن مشت‌ها خون را به جوش می‌آورند.

💡 The doctor applied a mild revulsant to draw blood flow to the surface, an old technique with careful limits.

پزشک از یک ماده‌ی منزجرکننده‌ی ملایم برای جلب جریان خون به سطح پوست استفاده کرد، روشی قدیمی با محدودیت‌های دقیق.

💡 Weeks later, LyBurtus had to dial 911 again after he bit his sister’s finger badly enough to draw blood.

چند هفته بعد، لی‌بورتوس مجبور شد دوباره با ۹۱۱ تماس بگیرد، چون انگشت خواهرش را آنقدر بد گاز گرفته بود که خون بالا آورده بود.

💡 Boxers draw blood occasionally, but respect afterward matters more than scorecards.

بوکسورها گهگاه خون می‌دهند، اما احترام پس از آن بیشتر از کارت‌های امتیاز اهمیت دارد.