draw and quarter

💡 Commenters attempted to draw and quarter the artist online; moderators insisted on civility and sources.

کاربران در فضای آنلاین تلاش کردند تا تصویر هنرمند را نقاشی و او را تکه تکه کنند؛ مدیران سایت بر ادب و منابع تأکید داشتند.

💡 If one of her children behaved like that, she would absolutely hang, draw and quarter them, she says.

او می‌گوید اگر یکی از فرزندانش چنین رفتاری نشان می‌داد، قطعاً او را دار می‌زد، می‌کشید و چهارپاره می‌کرد.

💡 Medieval courts could draw and quarter prisoners, a cruelty museums contextualize with sober panels rather than sensational reenactments.

دادگاه‌های قرون وسطی می‌توانستند زندانیان را احضار و در اتاق‌های جداگانه نگهداری کنند، موزه‌های ظلم و ستم به جای بازسازی‌های هیجان‌انگیز، با پنل‌های هوشیارانه، این موضوع را به تصویر می‌کشند.

💡 "If we started sharing our customers' e-mail addresses, they would draw and quarter us," he says.

او می‌گوید: «اگر ما شروع به اشتراک‌گذاری آدرس‌های ایمیل مشتریانمان کنیم، آنها ما را قرعه‌کشی و چهار قسمت می‌کنند.»

💡 We didn’t literally draw and quarter the flaky server, but the postmortem felt thorough enough to count.

ما به معنای واقعی کلمه سرورِ بی‌کیفیت را از وسط نصف نکردیم، اما کالبدشکافی آنقدر کامل به نظر می‌رسید که می‌شد آن را شمرد.

💡 Bottom line: even if we draw and quarter the iPhone franchise across every major metric, Apple is still worth more than the market price.

نکته‌ی آخر: حتی اگر امتیاز آیفون را بر اساس هر معیار اصلی محاسبه و به یک چهارم برسانیم، اپل هنوز هم ارزش بیشتری از قیمت بازار دارد.