draw a veil over

💡 It also allows us to draw a veil over what is a depressing truth – that one of the biggest barriers to female creativity is the pram in the hallway.

همچنین به ما اجازه می‌دهد تا بر حقیقتی غم‌انگیز - اینکه یکی از بزرگترین موانع خلاقیت زنان، کالسکه بچه در راهرو است - پرده بکشیم.

💡 Historians refuse to draw a veil over inconvenient facts, because democracy needs memory more than comfort.

مورخان از پوشاندن حقایق ناخوشایند خودداری می‌کنند، زیرا دموکراسی بیش از آسایش به حافظه نیاز دارد.

💡 The memoir chose to draw a veil over private grief, offering respect instead of voyeurism.

این خاطرات تصمیم گرفت حجابی بر روی غم و اندوه خصوصی بکشد و به جای چشم چرانی، احترام را ارائه دهد.

💡 We can draw a veil over yesterday’s outburst, provided apologies arrive with changed behavior.

می‌توانیم روی عصبانیت دیروزمان پرده بکشیم، به شرطی که با تغییر رفتار، عذرخواهی هم بکنیم.

💡 But even now some prefer to draw a veil over the past.

اما حتی اکنون نیز برخی ترجیح می‌دهند گذشته را بپوشانند.

💡 Many families preferred to draw a veil over the period, both those who had suffered persecution as well as those who hadn't.

بسیاری از خانواده‌ها در این دوره ترجیح می‌دادند که چادر به سر کنند، چه آن‌هایی که مورد آزار و اذیت قرار گرفته بودند و چه آن‌هایی که مورد آزار و اذیت قرار نگرفته بودند.