gloss over

💡 The report chose not to gloss over cost overruns, detailing causes and fixes transparently.

این گزارش ترجیح داد از سرریز هزینه‌ها چشم‌پوشی نکند و دلایل و راه‌حل‌ها را به طور شفاف شرح دهد.

💡 He glossed over criticisms that pre-deployed fire engines were inadequate, evacuation alerts were delayed and elderly and disabled residents were left stranded.

او از کنار انتقاداتی مثل ناکافی بودن ماشین‌های آتش‌نشانی از پیش مستقر شده، تأخیر در اعلام هشدارهای تخلیه و سرگردان ماندن ساکنان مسن و معلول، گذشت.

💡 The script used “yada yada yada” to gloss over a disastrous date.

فیلمنامه از عبارت «یادا یادا یادا» برای لاپوشانی یک تاریخ فاجعه‌بار استفاده کرده بود.

💡 Histories that gloss over dissent miss how progress actually happens: messy, contested, and worth documenting.

تاریخ‌هایی که مخالفت‌ها را نادیده می‌گیرند، چگونگی وقوع پیشرفت را نادیده می‌گیرند: آشفته، مورد مناقشه و ارزشمند برای ثبت.

💡 Swashbuckling corporate metaphors gloss over the patience real turnarounds require.

استعاره‌های پر زرق و برق شرکتی، صبری را که برای تحولات واقعی لازم است، نادیده می‌گیرند.

💡 We mustn’t gloss over accessibility bugs; they block real people today.

ما نباید اشکالات دسترسی را نادیده بگیریم؛ آنها امروزه افراد واقعی را مسدود می‌کنند.