downstage

💡 She waited downstage, rehearsing lines while the set changed quietly behind her.

او پایین صحنه منتظر ماند و در حالی که دکور پشت سرش به آرامی عوض می‌شد، دیالوگ‌ها را تمرین می‌کرد.

💡 We see her in close-up on a screen downstage, her image frustratingly out of sync with the sound of her voice, which travels faster.

ما او را در نمای نزدیک روی پرده‌ای در پایین صحنه می‌بینیم، تصویرش به طرز ناامیدکننده‌ای با صدایش که سریع‌تر منتقل می‌شود، هماهنگ نیست.

💡 In choreography, pivoting from downstage to upstage on one breath revealed how space changes mood.

در طراحی رقص، چرخش از پایین صحنه به بالای صحنه با یک نفس نشان داد که چگونه فضا حال و هوا را تغییر می‌دهد.

💡 He not only conducted the orchestra upstage, but regularly pivoted to turn downstage, cuing the principal singers when they needed it.

او نه تنها ارکستر را در پشت صحنه رهبری می‌کرد، بلکه مرتباً به پشت صحنه می‌رفت و در صورت نیاز به خوانندگان اصلی اشاره می‌کرد.

💡 Directors often place emotional climaxes downstage, where faces and whispers meet spectators directly.

کارگردان‌ها اغلب اوج‌های احساسی را در پایین صحنه قرار می‌دهند، جایی که چهره‌ها و زمزمه‌ها مستقیماً با تماشاگران روبرو می‌شوند.

💡 The actor stepped downstage, closer to the audience, letting the spotlight catch every nervous breath.

بازیگر از صحنه پایین آمد، به تماشاگران نزدیک‌تر شد و اجازه داد نورافکن تک تک نفس‌های عصبی‌اش را بگیرد.