downplay

💡 Companies sometimes downplay problems publicly while fixing them frantically behind the scenes.

شرکت‌ها گاهی اوقات مشکلات را علناً کم‌اهمیت جلوه می‌دهند، در حالی که در پشت صحنه و با عجله آنها را برطرف می‌کنند.

💡 She downplayed concerns that Musk’s political activity has hurt the company’s performance and suggested he has wide latitude in this regard.

او نگرانی‌ها مبنی بر اینکه فعالیت سیاسی ماسک به عملکرد شرکت آسیب رسانده است را کم‌اهمیت جلوه داد و اظهار داشت که او در این زمینه آزادی عمل زیادی دارد.

💡 King’s critiques of capitalism, militarism and structural racism are often downplayed in most mainstream remembrances, leaving behind a softer image of peaceful dreamer.

انتقادات کینگ از سرمایه‌داری، نظامی‌گری و نژادپرستی ساختاری اغلب در بیشتر یادبودهای جریان اصلی کم‌اهمیت جلوه داده می‌شوند و تصویری ملایم‌تر از یک رویاپرداز صلح‌طلب را به جا می‌گذارند.

💡 He tried to downplay his achievement, but the applause refused to cooperate with modesty.

او سعی کرد دستاوردش را کم‌اهمیت جلوه دهد، اما تشویق‌ها با فروتنی از همراهی با او خودداری کردند.

💡 She couldn’t downplay the excitement in her voice when the acceptance letter arrived.

وقتی نامه پذیرش رسید، نتوانست هیجان توی صداش رو کم کنه.

💡 Even as Vancouver publicly downplays its conviction about Cootes, internally, the conversation around him is beginning to shift materially.

حتی با اینکه ونکوور علناً اعتقاد خود را در مورد کوتس کم‌اهمیت جلوه می‌دهد، در داخل، گفتگوها پیرامون او به طور اساسی در حال تغییر است.