downcomer

💡 The blast furnace downcomer channeled gas to cleaners, an ungainly pipe essential for efficiency, safety, and emissions control.

لوله‌ی پایین‌رونده‌ی کوره‌ی بلند، گاز را به سمت پاک‌کننده‌ها هدایت می‌کرد، لوله‌ای زمخت و زمخت که برای کارایی، ایمنی و کنترل انتشار گازهای گلخانه‌ای ضروری بود.

💡 Inspectors examined the downcomer welds for hairline cracks, knowing tiny flaws become expensive catastrophes under heat and pressure.

بازرسان جوش‌های ناودان را از نظر ترک‌های مویی بررسی کردند، زیرا می‌دانستند که ترک‌های ریز تحت گرما و فشار به فاجعه‌های پرهزینه تبدیل می‌شوند.

💡 But I dreaded to be found eating, alone in that vast room, by the first downcomer.

اما می‌ترسیدم که اولین نفری که پایین بیاید، مرا در حال غذا خوردن، تنها در آن اتاق بزرگ، پیدا کند.

💡 Upgrading the downcomer improved yield, reduced noise, and kept neighbors friendlier about the plant’s nocturnal rhythms and smells.

ارتقاء پایین آورنده باعث افزایش عملکرد، کاهش سر و صدا و ایجاد حس دوستانه‌تر در همسایگان نسبت به ریتم شبانه و بوی گیاه شد.