cesspipe

💡 Regulations mandated venting above roofline; the misrouted cesspipe had invited sewer gas to loiter where dinner plates live.

طبق مقررات، نصب دریچه هوا بالای خط سقف اجباری بود؛ لوله فاضلابِ با مسیر اشتباه، گاز فاضلاب را به جایی که بشقاب‌های شام قرار دارند، هدایت کرده بود.

💡 The plumber replaced the century-old cesspipe, finally ending the basement’s mysterious puddles and the landlord’s increasingly creative theories.

لوله‌کش لوله فاضلاب صد ساله را تعویض کرد و بالاخره به گودال‌های مرموز زیرزمین و نظریه‌های خلاقانه‌ی صاحبخانه پایان داد.

💡 A cracked cesspipe leaked quietly behind the wall, announcing itself through persistent damp and a chorus of apologetic, confused insects.

یک لوله فاضلاب ترک خورده، آرام آرام از پشت دیوار نشت می‌کرد و وجودش را از میان رطوبت مداوم و صدای دسته‌جمعی حشراتِ گیج و پوزش‌طلب اعلام می‌کرد.